Egy szép nyári napon egy kis balatonparti faluban nagy barátság veszi kezdetét. Méghozzá nem is akárhogyan: „Ááááááá!” – sikít ijedten Zsuzsi, „Áááááá!” – kiált a rémült Karolina. Mindketten vízben ólálkodó szörnynek nézik a másikat. A helyzet tovább bonyolódik, mert kiderül, hogy Karolina Lengyelországból érkezett nyaralni, és Zsuzsi – a balatonparti falu lakója – nem érti egy szavát sem.  A kislányok különböző országokban laknak, más-más nyelvet beszélnek, ám ez nem akadályozhatja meg őket abban, hogy izgalmas kalandokba keveredjenek. Ezen a nyáron közösen győzik le a vaddisznóktól való félelmüket, belopóznak egy elhagyatott házba, tűzzel táplálnak egy éhes kályhát, és ami a legfontosabb – megtalálják azt a barátságot, amire már régóta vágytak.